印尼语系口译实践活动

11月3日，印度尼西亚语系2015级同学开展口译实践活动，用印尼语讲解中山纪念堂、越秀公园、和镇海楼。该活动是印尼语口译实践内容之一，由肖莉娴老师带队。

（中山纪念堂前的合影）

老师用录音、录像及拍照等形式记录同学们的讲解，并作为平时成绩依据。早上九点，同学们已准时抵达此次口译实践的第一站——中山纪念堂。随后，同学们轮流开始介绍中山纪念堂。每当一位同学讲解结束后，老师分析该同学讲解的优缺点并给出建议。同学们结束讲解后，跟随纪念堂中文讲解员的脚步，进一步了解纪念堂背后的伟人事迹和历史事件，并对比其讲解内容和自己讲解的异同之处，补充更新相应的背景知识。同学们见到广州最古老的木棉树时惊叹不已。

（同学们认真听中文讲解员介绍）

在孙中山先生铜像前合影留念后，一行人前往越秀山。同学们积极踊跃，争相讲解，先后介绍了越秀公园里的五羊雕像、广州古城墙和镇海楼暨广州博物馆等景点。在要求同学们熟记每个景点对应的导游词同时，老师鼓励大家灵活变通，组织自己的语言讲解景点。一路上，老师也用中印尼双语补充相关知识，拓宽同学们的知识面。

（广州博物馆前合影留念）

此次口译实践活动形式生动、活泼有趣，不仅让大家对广州历史文化的了解更加直观深入，也能考察同学们的印尼语水平，让同学们在真实的口译中认识自己的不足，学习别人的长处。肖老师充分肯定了同学们的表现，表扬大家对自身的高要求和认真对待口译考试的态度，也鼓励同学们不急不躁，耐心在口译实践中积累经验、改进不足、精益求精。

（供稿：吴玛亚）